རྡོ།

                   རྡོ།

འབའ་སྲས།

ས་དང་འཕྲད་ན་སྲ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྡན།།

ཆུ་དང་འགྲོགས་ན་འཁྱག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད།།

མེ་དང་འཕྲད་ཚེ་ཚ་བའི་རེག་བྱར་འགྱུར།།

འོན་ཀྱང་རླུང་གིས་ནམ་ཡང་བསྒུལ་མི་བཏུབ།།

ས་ནི་ཆུ་དང་འཕྲད་ཚེ་གཤེར་བར་བྱེད།།

ཆུ་ནི་མེ་དང་འཕྲད་ན་སྐམ་བར་བྱེད།།

མེ་ནི་རླུང་གིས་སྦར་ལ་ཆུ་ཡིས་གསོད།།

འོན་ཀྱང་རྡོ་ནི་གང་དང་འཕྲད་ན་རྡོ།།

ས་དང་འདྲ་བའི་སྐམ་གཤེར་རྡོ་ལ་མེེད།།

ཆུ་དང་འདྲ་བའི་བཞུར་རྒྱུན་རྡོ་ལ་མེད།།

མེ་དང་རླུང་ལྟར་འབར་དང་གཡོ་བ་མེད།།

རྡོ་ཡི་རང་གཤིས་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པ་འོ།།

༠༨/༡༢/༡༣

              La pierre

Bassé, Fils de Ba

Elle est solidité au contact de la terre

Elle est froidure en compagnie de l'eau

Elle devient chaleur au contact du feu

Mais le vent ne peut la mouvoir

La terre au contact de l'eau s'humidifie

L'eau au contact du feu s'assèche

Le feu est activé par le vent, l'eau l'éteint

Mais la pierre demeure pierre, quoi qu'elle touche

La pierre n'a ni la sécheresse ni l'humidité de la terre

La pierre n'a pas la fluidité de l'eau

Elle ne flambe pas comme le feu, ne se meut pas comme le vent

La pierre est par nature solide et dure

8 décembre 2013